成语，即具有特定意义的词组或短句。它们大都是经过长期使用而形成的固定短语，言简意赅而富有表现力。

 

为数不少的成语是从历史故事或民间传说浓缩而来的，如同本书所选的。

 

        能恰当地使用成语，可以让我们的演说或文章生动有趣，凸显水平和文采。

 

Son numerosas las frases hechas que posee el idioma chino. La gran mayoría proviene de hechos históricos o leyendas populares chinas. Después de un largo proceso de difusión e influencia en la sociedad, estos hechos históricos o leyendas se han transformado en dichos altamente concentrados en expresión, compuestos por pocos ideogramas (cuatro en general). A pesar de su forma sencilla, tiene detrás un sentido amplio y profundo.    

El empleo adecuado de las frases hechas hace más expresivos los discursos y escritos y permite mostrar cierto grado de talento literario. El objetivo de escribir el presente libro es para ayudar a los estudiantes del idioma chino a conocer la fuente de las frases hechas, sus significados originales y extendidos.

 

1.可作为标题，起画龙点睛的作用。如我的博客：

Para usarlo como título y explicar claramente de qué se trata el texto, como en mi blog, que todos los títulos son chengyu:

http://www.51argentina.com/?uid-685

 

2.在一段落或一句话的句首或句尾作点评总结。

Para encabezar un párrafo como así también utilizarlo al final, para concluir o resumir una idea.

 

3.成语是形容词，可单独使用也可修饰名词。

Los chengyu funcionan como adjetivos, se los puede usar solos o para modificar a un sustantivo. 

 

 Video sobre cómo usar Chengyu:

 

http://www.youtube.com/watch?v=oqUOXfQQsSM  

 

 

例句：

 

1.塞翁失马，焉知祸福？谁也不知道是件好事还是坏事，你们不要再担心了。

2.马丁考试，他写完“大”的时候，忽然觉得“大”字上面还有一横，他添了一横，结果大成了天。马丁是不是画蛇添足了？

3.黄粱一梦，马丁想当经理的美梦被公司否决了。

4.螳螂捕蝉，黄雀在后！伊拉克攻打了科威特，没想到美国出面收拾了它。

5.都以为这个活动准备得天衣无缝，结果还是出了差错。

6.你们用这种愚蠢的办法去解决问题，完全是削足适履。

7.爸爸是大坏蛋，他儿子也常常狐假虎威，到处干坏事。

8.这篇文章，开头两句就写得好，画龙点睛一下把主题说明了。

9.七十年代伊朗和伊拉克打仗，鹬蚌相争，结果最后美国得到了好处。

10.你说的主意只是让我们望梅止渴，不能解决问题。

11.你们俩的意见南辕北辙，我们要重新讨论一下。

12.现在有网络了，天天在家里也不会是井底之蛙了。

13.明天面试，我们八仙过海，看谁能当公司的经理。

14.马丁昨天喜欢李芳，今天喜欢玛利亚，朝三暮四谁也不知道他喜欢谁。

15.刻舟求剑，情况早发生了变化，你用这个办法能解决问题吗？

16.他没有本事，但滥竽充数，因为他哥哥是省长所以他也当了大官。

17.马丁的文章写得那么好，一定是梦笔生花了！

18.这一课看起来很难，但只要你们反复练习，熟能生巧一定能学好！

19.一年级的汉语学生，要求他们会认会写500个汉字，这不是揠苗助长吗？

20.他的年纪大了，但老马识途他的经验一定能帮助我们。

21.黔驴技穷，美国现在对朝鲜没有多少办法。

22.那些担心2012年的人是不是在杞人忧天？

23.郑人买履是嘲笑那些不管实际情况，只知道按教条做事的人。

24.马丁刚说从今天起不乱花钱，但是下午他买了一个5000元的iphone。他这样做，不是自相矛盾吗？

25.杯弓蛇影，马丁什么都怀疑，日子过得一点不轻松。

26.马丁提出的建议太糟了，我觉得就像守株待兔一样愚蠢！