Poesías 诗词书画之一


 

 
        Cǎo
             草                     
                                        Bái jū yì
                                        白 居 易
 
 
 
Lí  lí yuán shànɡ cǎo        
 离离 原    上     草 ，
 Yí suì yì kū rónɡ  
 一 岁 一 枯 荣 。
 Yě huǒ shāo bú jìn  
  野  火   烧   不 尽 ，
 Chūn fēnɡ chuī yòu shēnɡ  
   春    风    吹   又   生 。
 
Lozana hierba de la llanura,
próspera y marchita durante un año.
El incendio silvestre no la puede destruir ,  
y  vuelve a crecer bajo la brisa  primaveral. 

 


 
         Chūn   xiǎo
        春   晓                                                       
                               Mèng  hào rán
                                     孟     浩   然
 
 
 
Chūn mián bù jué xiǎo                       
 春    眠   不  觉  晓 ，
Chù chù wén tí niǎo  
 处  处    闻  啼  鸟 。      
Yè lái fēnɡ yǔ shēnɡ          
夜 来  风   雨   声 ，
Huā luò zhī duō shǎo  
 花  落  知   多   少 ？
 
En la mañana primaveral  cuesta despertarse,
se escucha el trino doquiera.
Con el sonido del viento y la lluvia de anoche,               
¿cuántas flores habrán caído? 


 
Xún     yǐn   zhě    bú   yù
 寻   隐  者  不 遇                Jiǎ dǎo
                                                          贾  岛
 
 
 
Sōnɡ xià wèn tónɡ  zi             
 松    下  问   童   子，
Yán shī cǎi yào qù  
 言   师 采 药   去 。
Zhǐ zài cǐ shān zhōnɡ  
 只   在  此   山    中  ，   
Yún shēn bù zhī chù  
 云   深   不  知  处 。
 
 
Bajo el pino le pregunto al niño,
dice que su maestro fue a recoger hierbas medicinales.
Seguro que está en el valle,
escondido entre las abundantes nubes.